(1950 UPBEAT Bermain muzik)
(irama muzik 1950 DI RADIO)
GUS: Bernie, serius ke...
Ini tempat kita nak jumpa diorang? (KETAWA)
BERNIE: Ya. Apa maksud awak?
GUS: (smenarik nafas terkejut) Oh, aku rasa aku dah jumpa dengannya.
BERNIE: Di mana?
GUS: Oh, mesti dia la tu . (TERUS KETAWA)
Jadi, apa yang kita nak buat?
kita nak minum susu kocak, Bernie?
Adakah itu sebabnya kita datang sini?
BERNIE: Oh, ya. Yeah, yeah, saya rasa.
GUS: Baiklah. kau memang berhutang dengan aku kali ini.
(berdehem)
Jadi...
(Wisel)
kau fikir aku patut tukar baju lain tak?
kau dah kelihatan bagus. (KETAWA)
aku tak tahu, Gus. Mungkin, dia...
Bagaimana jika dia tidak suka rupa aku atau sesuatu?
Bernie. rilek la.
kau serius? Bagaimana dengan dia?
kau pun tak sabar nak tengok dia macam mana kani?
mungkin dia macam anjing.
Tidak, dia bukan anjing.
(batuk) mungkin je
aku tahu dah dia macam mana.
- Dia bukan anjing.
Jadi, uh...
dah berminggu kau cakap telefon dengan dia kan?
- Ya. - betul?
Yeah.
(pintu kereta dibuka)
bercakap dengan kau pun dia dah suka, Bernie.
mcam tu...kau tak payah risau sangat la...
semuanya akan baik sahaja.
dah tak ada masalah dah
Mari kita pergi.
(pintu kereta ditutup)
(ketuk tingkap) Ayuh.
patut pakai baju baju lain.
aku yang ambil risiko.
berjumpa dengan gadis yang aku tidak pernah bercakap dengannya...
Apatah lagi dilihat!
aku tidak tahu mengapa Miriam ini...
nakkan temujanji ni berempat . (KETAWA)
Mungkin dia tidak pasti tentang aku lagi.
macam mana pulak dia tak yakin dengan kau , Bernie?
Yeah. Terima kasih, Gus.
Ya, hey, jangan beritahu sesiapapun...
pasal perkara ini.
Ia tidak seperti anda pernah pada tarikh yang sebelum ini.
(Bermain muzik SOFT)
- CATHERINEI dah siap semua di sana? - Uh...
Maafkan saya.
awak Miriam?
tak. (KETAWA)
Saya rakan dia.
Dia, uh...
Hi. Apa khabar'? Saya Gus.
- Catherine. -mujur lah jumpa awak.
(KETAWA)
Okay. nanti kita cakap lagi.
(CHUCKLES) Bye.
Hi.
Tunggu.
Awak Bernie Webber, bukan?
Uh, yeah.
Yeah, saya Bernie.
(KETAWA)
GUS: Hey, kamu berdua, mari kita minum.
Yeah.
nak ikut?
Pasti.
apa khabar? Saya Gus.
Awak tahu, satu minit nanti...
saya fikir Smokey Bear...
akan buat panggilan di gerai itu.
sebab jaket awak.
Aktif. (KETAWA)
CATHERINE: Bernie...
Mariam tidak pernah naik bot. Dia takut air.
tak pernah?
itulah saya cakap dengan dia bagaimana...
Dia boleh couple dengan Pengawal Pantai.
Saya tidak takut. Saya tinggal di Cape.
Jangan bimbang, Miriam. Anda tahu, kami, uh...
Kamipun takut juga di luar sana.
Saya tidak takut air, Bernie.
Ia menakutkan saya pada waktu malam, itu je.
Awak tak nampak apa yang di bawahnya.
Hanya lebih banyak air.
(Kedua-dua ketawa)
GUS: Awak tahu..saya semakin lucu bila semakin larut malam..
Mengapa awak tak mahu berjumpa dengan?
Kenapa awak... Kenapa awak tunggu begitu lama?
Saya tidak tahu jika awak...
Jika saya apa?
- Awak tahu. - tak.
Awak kacak...
Saya tidak tahu adakah awak tertarik kepada saya.
Oh, Tuhan, tidak, Miriam.
Awak betul-betul seperti yang saya gambarkan.
Ya?
Oh, yeah.
Lebih baik.
(KETAWA)
Anda tahu... (berdehem) Abang saya, uh...
Dia selalu katakan , "Apabila anda tahu, anda hanya tahu."
Yang mana satu?
Uh, semua itu. Saya rasa, awak tahu, segala-galanya.
tak. Maksud saya, abang yang mana?
Oh.
Uh, Paul. Abang saya, Paul.
Dialah yang berperang di Jerman, bukan?
Di Jerman, yeah.
dia yang paling tua. kesayangan ayah
Ketiga-tiga adik-beradik saya pergi berperang.
bapa awak apa?
(GUS KETAWA)
GUS: Hey.
Kita perlu bawa Miriam naik bot malam ini.
Apa kau kata, Bernie, hmm?
Kita keluarkan dory.
mesti hebatkan.
kau tahu kita tidak boleh buat macam tu, Gus.
bermasalah nanti.
Ayuh, Bernie. mesti seronok.
Peraturan tetap peraturan.
tak. (KETAWA) kita tak pergi jauh.
Hanya supaya gadis manis boleh mengatakan...
Dia naik bot, itu saja.
Perahu dayung A? tak nak
tak.
Tidak, tidak. bot kecil yang...
kenapa bukan bot yang besar? yang diikat ke dok?
Jika Bernie dengan saya, Saya akan melakukannya.
GUS: Oh, bot nelayan? (KETAWA)
Mereka nelayan tak suka kami di kawasan mereka...
Melainkan kami menunda mereka.
Mereka fikir laut tu mereka punya.
- (CATHERINE KETAWA) - Mereka tidak berapa ramah.
jomla. Jangan la cerewet sangat, Miriam.
Yeah.
Marilah kita naik dory. nak takut apa?
(Bisikan) boleh, bukan?
Hai semua, Encik Stello. apa khabar'?
- Hey, Bernie. - En Ryder.
Hey, nampak tak gadis yang duduk di sana?
Yang pakai kot beruang tu ke, Bernie?
- Ya. - perasan.
Saya dah agak awak akan kata macam tu.
Nampaknya Smokey, bukan? Smokey Bear.
Saya tidak tahu bukan Smokey, Bernie.
Oh, ia hanya kartun.
macam ni, Encik Stello, dia fikir...
Dia takut naik bot.
Dan saya tak nak dayung dory.
Saya tidak mahu dia dapat sakit .
Jadi, saya tertanya-tanya jika...
Jadi, kau nak bawa dia naik Anna G di pelabuhan?
Yeah.
CARL: Tidak boleh berdayung atas dory tu
Walaupun kau nak, betul tak, Bernie?
- Carl, berhenti. - majlis ulang tahun yang akan datang.
Kakak saya kini tinggal di rumah saya.
Bagaimana dengan kau, Bernie?
cukup, Carl. Dia boleh buat apa yang dia nak.
Saya minta maaf, Encik Nickerson.
Saya tidak bermaksud mengganggu anda.
saya nak tanya kepada Pak Stello...
nak pinjam bot.
- GUS: pegang saya. Saya dapat anda. - (CATHERINE KETAWA)
Ini bot. (KETAWA)
BERNIE: mari saya pegang tangan awak.
- Ia adalah okay. - (Kedua-dua ketawa)
BERNIE: Hanya, uh...
- Hanya ikut tangan saya, okay? - Mmm-hmm.
- ikut saya. - (Kedua-dua ketawa)
-ia Adalah tentang irama. - Mmm-hmm.
Okay? Jadi ia, uh... Jadi ia, uh...
macam tu lah.
KEDUA: Satu, dua, tiga.
Kanan, kiri, kanan.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. satu... - (KETAWA)
Saya tidak boleh. satu, dua, tiga macam ni.
- Mari kita duduk, Bernie. - Tidak, sayang.
awak perlu relaks dan bersabarlah...
ikut saya.
Hey, lihat, hanya... Di sini...
pegang tangan saya. Anda rasa?
Mmm.
dengar muzik, bukan?
Dan... Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Kanan, kiri, kanan.
Awak pandai dah.
(Mengeluh)
Awak nak kahwin dengan saya?
Apa?
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
Uh...
tak.
BERNIE: Miriam, tunggu!
sejuk ni, sayang.
tak nak masuk dalam?
muzik tak dengar kat sini.
sejuk ni. tak rasa ? ribut nak sampai.
Okay.
Okay, apa?
Okay, mari kita berkahwin.
saya hanya... saya tidak mahu...
mahu apa?
baru kenal beberapa bulan...
Dan masih musim sejuk, selepas semua.
Dan, ada ribut nak datang.
sama seperti tahun lepas.
Apa yang...
Saya dengar ia akan melepasi kita.
Ya, tetapi mungkin tidak. Awak tidak tahu.
Anda tidak pernah tahu.
Sesetengah orang, mereka tidak dipotong untuk ini.
Kadang-kadang anda keluar dan anda tidak kembali.
Adakah anda bercakap mengenai ribut...
Atau perkahwinan, Bernie?
Saya rasa saya bercakap tentang ribut, bukan?
Awak takut ribut?
tak.
Saya tidak mahu kecewakan sesiapa.
Dan...
Saya tidak mahu kehilangan anda. saya cintakan awak.
Jadi...
Ya, mari kita kahwin.
Awak pasti?
Oh, yeah.
Bila?
Awak mahu saya pilih tarikh? Tidak!
bila awak nak kahwin?
April 16.
Okay.
Okay. April 16 .
Tetapi, uh, Saya terpaksa meminta izin dari Cluff dulu.
Awak kena minta izin?
Ya, ia adalah dari Pegawai Pemerintah saya.
Ia peraturan Pengawal Pantai.
Tetapi saya berjanji saya akan minta esok.
Okay, Bernie.
Mari kita balik.
(MIRIAM KETAWA)
- cik, awak nak menari. - (CHUCKLES)
Ah, tengok tu. salji dah turun. Hmm?
Sybert: dengar tak bunyi tu, Kapten?
yang patah dah dikimpal bulan lalu...
Takkan tahan kalau macam ni , Cap.
tak tahanlah kalau pukulan ombak macam ni, boleh patah lagi.
Saya tak nak pergi ke dek, Cap.
Saya boleh dengar sampai sini.
Kimpalan tu berbunyi.
berbunyi, tuan. Kimpalan tu, ... berbunyi.
Uh, saya perlahankan ke tiga knot, ye
Uh...
Jika kita tak perlahan, Captain...
Kita mungkin tidak ada uh...
Kedudukan yang baik.
Uh, tidak ada masalah, Cap.
Uh, tetapkan kelajuan pada tujuh knot. Terima kasih tuan.
Hey, POP?
Saya dengar tu.
kau nak naik ke dek?
nak lihat retak ni...
sama-sama pergi mengimpal?
(KETAWA) Mungkin dapatkan topi, Popo.
Apa dia katakan?
Uh, dia kata dia nak kau...
ambil topi kau, juga.
tidurla.
Hey, Pops!
kau tahu tak cuaca ni macam mana?
boleh bunuh aku dan Eldon kat sini.
betul ke pasal cuaca? ini pasal kau menyanyi.
jomlah
Diam, diam, diam.
ah, makin teruk ni.
FRANK: Sybert!
aku tak dapat buat dari atas.
Kimpalan tu tak tahan dengan ribut ni.
kau kena perlahankan.
aku panggil kapten.
SEAMAN 1: dia datang!
- kau okay, Pops? - Yeah.
(Grunts)
SEAMAN 2: Pergilah!
ada dinding pecah dibilik enjin!
kumpul tilam...
Selimut, apa sahaja kau boleh dapatkan!
Tchuda.
Ya?
aku tak dapat hubungi sesiapa.
kau pergi beritahu kapten...
ada dinding pecah 18 kaki.
Beritahu dia pam ini boleh bertahan buat masa ini...
Tetapi kalau kita tak berlabuh di pelabuhan, kapal karam.
kapten tak nak dengar cakap aku, Bouloo.
aku tahu dia tak nak dengar cakap kau...
sesiapapun dia tak nak dengar.
- sejuk ke? - Ya.
kau masih nak betulkan darn tu?
Yeah.
Oh, cukuplah tu. Fitzy, dah tak berguna berguna.
Biar orang datang membaikinya.
aku tunggu jugak kalau dia muncul.
Apa cerita di radio ni, kapal pecah?
Itu Fort Mercer.
Fort Mercer?
sebuah kapal yang besar kapal tangki T2.
di radio beberapa jam yang lalu.
ada retak besar dalam rangkanya.
minyak tumpah di seluruh tempat.
kapal tu, kira-kira 20 batu timur Nantucket.
bunyi seperti Boston dan Nantucket...
dah keluarkan anak kapal, kan?
Kami boleh menjadi seterusnya.
Mereka kata kelajuan angin...
50 hingga 60 batu sejam.
Yeah. Yeah.
JURUHEBAH: (ON RADIO) ... gelombang di 50 kaki Over..
memang kacau-bilau.
Oh, uh, Bernie, Bernie.
Uh, Miriam telefon kau.
Yeah.
selamat berjaya, kawan.
- Cluff: Ya. - En Cluff?
ini saya, Bernie, tuan.
Webber. pilih anak-anak kapal.
Pergi luar sana, beri bantuan kepada nelayan...
tunda bot mereka ke dermaga.
Oh. Uh, ya, tuan.
Sir, saya nak tanya satu soalan.
Uh...
Saya perlu kebenaran tentang seorang wanita?
Kebenaran? Kebenaran... Untuk perempuan?
FITZGERALD: Mr. Cluff, dah elok.
Ya, tuan.
Bukan sekarang, Webber.
(STAMMERS) Tetapi, tuan. Ia bukan gadis biasa tuan...
Bukan sekarang, Webber.
dah elok.
Kluster menyelamat Mercer, bukan?
Dan pip di sini, dua batu dari sini.
Kita kena beri amaran.
macam mana kita nak beritahu kapal-kapal ni?
bila juruteknik nak datang, Fitzpatrick?
Dan mana Bangs?
Uh...
hanya Fitzgerald, tuan.
Ketua Bangs...
Ada di kantin, tuan.
kau suka main-main dengan loghat saya...
mentang-mentang saya bukan orang sini?
Tidak, Mr Cluff.
Mengapa kamu masih berdiri di sini, Webber?
Sir, tetapi...
Ajak Livesey dan, pergi tunda bot nelayan.
Ya, tuan.
tuan nak saya pergi dengan Webber, tuan?
selamatkan bot nelayan?
kau tak dengar saya cakap ke, Livesey? Uh, yeah, kau dengan Webber.
Maaf, Richie...dah arahan kan
cukuplah tu, apa korang fikir, kan?
Kita masih di atas air, kita kena lancarkan bot penyelamat.
Mengapa kau ni, Brown?
kita kena berdoa untuk kapten, Ketua Collagen...
mereka yang lain yang hilang tu. semuanya orang yang baik.
Hey, kitapun orang baikkan, Quirey?
Ah, jangan salah faham.
berdoa tu bagus, tetapi ia bukan segala-galanya.
Kita perlu melakukan sesuatu.
FRANK: Sybert.
nak cakap ni.
ketua Brown, dia mahu melancarkan bot penyelamat.
bot penyelamat?
Quirey, dia tak nak.
Sekarang, di antara mereka, kedua-dua mereka...
ada pengikut.
Sekarang, aku tahu kau lebih arif tentang kapal ni dari orang lain.
kapal ni macam bini kau.
Jadi, saya fikir mereka akan dengar cakap kau.
Dengar cakap aku?
Pop, diorang tak suka aku.
Tiada siapa suka saya kecuali kau dan Tchuda.
Mereka mungkin tidak suka kau, tetapi mereka akan dengar.
Kita tidak tahu kapten boleh buat S.O.S. atau tidak
Bilik Radio dah tak berfungsi. Kita tidak boleh hubungi sesiapapun!
Garcia kat sana tu dengan gelombang putus-putus...
cuba buat panggilan.
Maksud saya, setakat yang kita tahu...
Tiada siapa pun tahu kita di sini.
Sekarang aku katakan kita lancarkan bot penyelamat...
kita turun dari kapal ini sementara kita boleh.
Bagaimana kau nak turun dalam ribut ini?
Ia tidak boleh dilakukan, bot tu terlalu kecil.
Itu bunuh diri, Brown.
BROWN: tidak boleh buat ini, tidak boleh buat itu.
kau nak kita buat apa, Quirey?
duduk je kat sini tak payah buat apa-apa?
Itu sahaja, tidak ada pegawai, tiada pesanan.
Semua pentingkan diri sendiri.
bukan macam tu, Brown.
tiada siapa yang tidak pernah melakukan apa-apa.
Sekarang, kapal pecah...
Di bulkhead memisahkan tangki lapan dan sembilan.
Encik Sybert mengatakan tangki yang lain tidak pecah...
Jadi udara dalam tangki tu mampu buat kita bertahan.
Tetapi Encik Sybert juga katakan bahawa...
Encik Sybert kata ini, Encik Sybert kata itu
diakan dah tua.
Biar dia cakap sendiri. dia ada di sini.
Teruskan.
Uh...
Kami tenggelam.
Sybert: Ya, tetapi wisel berfungsi.
Jadi, kita terus bunyikan.
Mungkin ada orang "dengar"
Saya tidak tahu, tetapi kita pasti tenggelam
retak dalam bilik enjin...air dah banyak masuk.
Pam tidak boleh teruskan.
Jika air dah penuh dalam bilik enjin...
Kita akan, uh, kehilangan semua kuasa.
Dan jika kita kehilangan semua kuasa, kita kehilangan pam.
Apabila kita kehilangan pam...
kapal akan tenggelam dengan cepat.
Berapa lama kita ada sebelum itu berlaku?
Empat, mungkin lima jam.
Kita berdoa sahaja.
mohon seseorang boleh mencari kita.
kalau ada orang mencaripun.
QUIREY: Walaupun mereka tahu kita di sini...
laut ni cukup besar.
Maksud saya, harapan kita tipis.
Bagaimana mereka nak keluar?
Sebab itu aku cakap kita kena melancarkan bot penyelamat.
ubah nasib kita ini.
aku tak percaya dengan nasib, Brown.
Meletakkan bot penyelamat di dalam laut...
Mampu bertahan dalam 12 saat.
kau dan Quirey ni...
nak duduk sahaja dan tak buat apa-apa.
ada idea yang lebih baik, Sybert...
Atau kau turun di bawah?
Kita akan buatkan kapal ni terkandas.
- - (STAMMERS) buat apa?
kau nak kapal terkandas, Sybert?
bolehkah nak belayar dengan kapal separuh?
Dia dah nak pecah, campak kita semua ke dalam laut.
Sybert: Itu je pilihan kita.
Kita cari beting lembut, dan kita damparkan kapal ni.
Kita akan memperlahankan air masuk.
Kita tunggu dan. tiup wisel.
itu memudahkan sesiapa yang mencari kita...
Peluang untuk jumpa kita.
kau akan mengemudi kapal tanpa hidraulik?
Itu rancangan kau? boleh berjaya ke?
Saya pandu secara manual.
BROWN: Hey, Sybert, mengapa kita kena dengar cakap kau?
kau sayang sangat dengan kapal ini.
aku beritahu kau ye.
kau dengan kapal ni nanti jadi pasangan comel kat bawah lautan tu.
Aku, nak naik bot penyelamat.
tengok.
Kita akan masukkan rasuk keluli ke dalam kuadran kemudi.
Kita akan meletakkan pulleys pada akhir itu untuk leverage.
Dan kita akan bergerak secara manual.
DOMINGO: Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya fikir saya dapat signal radio.
LELAKI penghantar: galas 83 darjah benar...
27 batu dari Pollock Rip Light.
Kira-kira 20 batu timur Nantucket...
"East of Nantucket"? Itu bukan Pendleton.
Keadaan kecemasan Fort Mercer...
Fort Mercer. Itu T2 lain.
Satu lagi kapal tangki pecah selain kita.
Tetapi jika semua orang membantu mereka, siapa yang akan...
Siapa yang datang untuk kita?
kau dah elok ke?
- kau ok? - Mmm.
kau, uh,dah tanya Cluff?
belum
Apa kata kau tanya dia?
- Webber! - Apa yang tak kena dengan awak?
- Webber! - Apa?
kau dah tanya dia? kau dah tanya Cluff?
kan aku kata jangan beritahu sesiapa.
aku minta maaf, aku..
BERNIE: aku tahu kau tidak sihat...
kau tahu, Webber...
kau tidak memerlukan kebenaran sesiapa untuk berkahwin.
tak, sebenarnya, kena, Ketua.
- Kecuali kau di bawah umur
Terima kasih, Ketua, hanya ikuti peraturan.
Mari kita pergi.
Uh, bukan peraturan, Webber.
Ia hanya makluman, seperti ihsan.
Dan, hey, adakah saya dengar betul, dia (Miriam) yang suruh?
Mengikuti perintah, betul, Webber?
Yeah. Ya, dia suruh saya, Ketua.
WOW.
Wow. kau pakai seluar sendiri tak, Webber...
Atau dia pakaikan?
gadis ini memang hebat...
Apa, Webber? Apa? Huh?
kan kau nak pergi tunda bot?
dia tunang saya, tuan.
Siapa yang meminta anda...
Untuk berkahwin.
(LELAKI snickering)
Ayuh, Richie, mari kita pergi.
- Sekejap ye
Uh-huh, pasti.
OPERATOR 1: Saya minta maaf, tuan. Silakan.
OPERATOR 2: Talian ini tidak baik, puan.
Saya akan cuba dan menyambungkannya semula kepada anda.
OPERATOR 3: Sila, tuan. Garis menurun.
Bernie? Apa khabar? Macam mana kerja?
Ya, tak bagus sangat, awak tahu.
Tetapi apa kabar?
Hey, awak juruteknik radar kan?
Uh, tidak.
Saya diarahkan ke sini sehingga ribut berhenti.
awak yang nampak suar sayakan.
Um, anda boleh pergi menunggu di dewan, jika anda mahu.
Sekarang bukan masa yang baik, anda tahu.
Um, saya kena bersedia untuk pergi...
Turun ke dermaga, menunda beberapa bot. Jadi...
MIRIAM:. Saya ingin awak berada di sini dengan saya
Saya dengar ' pelbagai perkara...
Tentang kapal yang pecah, dan saya...
- Oh. - OPERATOR 43 Hello?
Apa, anda okay?
Ya, kita baru sahaja kehilangan lampu kami.
Awak lebih baik pergi mencari lampu tu, kemudian. (KETAWA)
Cluff: Nantucket yang dihantar 36 kaki mereka kepada Mercer.
Kami mendapat perintah untuk melakukan perkara yang sama.
Awak tak tanya Cluff lagi? Itul dia, bukan?
Belum lagi, manis -... Uh...
Saya akan terangkan kemudian.
- I... Saya terpaksa pergi. - Baik.
I love you.
Saya suka anda juga.
Yeah, bye.
DONALD: Yang terbaik sebahagian daripadanya adalah...
Beliau tidak tahu siapa saya.
Bangs?
anak-anak kapal yang...
ambil 36500 daripada Old Harbor.
Teruskan ke Fort Mercer...
20 batu timur sini ke Nantucket, anda mendengar?
DONALD: Uh, wah, Saya tidak percaya
Kita duduk dalam bar je kalau cuaca macam ni, Encik Cluff.
lebih baik tunda 36.383 daripada Stage Harbor.
itu ambil masa yang lama, bukan?
Tidak banyak.
- Apa yang anda fikir, Webber?
Awakpun seorang pasangan bosun juga.
kau tahu apa keadaan sebenar di luar.
Ya, dengar ni. tiada siapa boleh lepasi bar...
Dalam cuaca macam ni, Encik Cluff.
tak ada sesiapa
Itu misi bunuh diri.
Kami perlu mengambil 36.383 daripada Stage Harbor.
Ia akan mengambil masa yang lama, itu pasti.
Sekurang-kurangnya kita akan dapat keluar.
baiklah, Ketua.
Webber, bawal Gouthro dan Livesey turun ke jeti ikan.
Ya, tuan.
Jangan nak buat aku sakit, Gus.
kau tidak sepatutnya di sini.
Mengapa kau asyik nak buli kami, Richie?
Jangan nak marah kami...
sebab kau tidak dapat keluar dengan Bangs.
Sekurang-kurangnya dia akan keluar.
jahanam kau. itu cerita tahun lepas
jahanam kau.
Tiada siapa yang dapat lepasi bar pada hari itu.
Bangs dah kot.
Oh, betul ke, Richie.
dia tidak cuba untuk melepasi bar hari ini.
Tidak, dia sedang mengambil 36.383...
itu bagus, sebelah teluk dilindungi.
- Ah.
Bernie, tidak kira apa Richie fikirkan...
Atau Bangs atau Carl Nickerson atau tiada siapa.
Tiada siapa boleh menyelamatkan manusia pada Landry.
Kadang-kadang, kau tahu...
Kadang-kadang orang mati, Bernie.
Sybert: Baiklah. ini dia.
Baiklah, bertahan.
tenang, tenang, kawan.
- Saya tolong pegang. - Sybert: Okay, naik, naik, naik!
satu...
Dua.
sama-sama sekarang.
- Tiga
FRANK: Ikat, bebudak.
Sybert: Baiklah. Sekarang kita kemudi.
Kita akan ke beting.
Uh-uh. Brown dan mereka yang lain...
Mereka bersiap sedia melancarkan bot penyelamat.
Mereka berfikir itu harapan terbaik mereka.
SYBERTI Oh, Pop.
Kita perlu ramai lagi.
mereka nak naik bot penyelamat.
Apa yang kau buat ni Sybert?
FRANK: lepaskan dia!
Anda datang sini tryin 'untuk membunuh kami?
kau cuba nak bunuh kita ke?
TINY: lepaskan dia.
Bangun!
kau gila ke!
QUIREY: Brown, dia baru selamatkan kau, okay?
Bot dah jadi keping-keping. Ia hilang!
Cukup!
Bot tu terlalu kecil bagi laut ini.
Dan kapal ini akan tenggelam sebelum matahari terbenam.
Sekarang, setiap orang di sini mahu hidup...
Dan satu-satunya cara yang berkesan jika kita buat kapal ni terkandas!
Kita perlukan pasukan penonton dan tengok kalau ada beting.
Saya perlu empat lelaki untuk bekerja...
di kemudi kecemasan.
Saya perlu empat lelaki mengendalikan pam, untuk stereng...
Dan yang lain berjaga di dek...
Sisi atas turun bawah...
... Berkomunikasi dengan bilik enjin.
Dan seseorang...
teruskan meniup wisel itu.
kau dengar diakan,! Sekarang gerak! cepat!
nampak kau ketua sekarang, Sybert.
aku harap kau tak bunuh kita semua.
(Mengeluh)
CARL: saya nampak Driftin Ship '
dengar dia bersiul.
itu isyarat kecemasan. 45 minit yang lalu, Bernie.
Dari rumah saya.
Uh...
angin bertiup dari selatan ...dengan arus sebegitu
Saya rasa kapal itu akan sampai ke sini tak lama lagi...
akan melepasi bar.
bukan sebahagian daripada Mercer ke, Bernie.
kapal tu dah ditunda ke Nantucket, 40 batu tenggara dari sini.
Bermakna dia akan hanyut ke barat laut itu, bukan?
Saya tahu apa yang saya dengar.
Tahu apa yang saya lihat.
baiklah, okay, kalau macam tu, uh...
Apa kata kita kembali ke stesen...
Lihat jika kita boleh ke sana?
dapat telefon dengan Boston.
Mereka alihkan pesawat dari Mercer...
Dan nampak buritan kapal tangki Pendleton...
Lima batu timur di sini.
Oh, Tuhan saya.
Dua kapal tangki pecah jadi separuh dalam satu hari.
Itu rekod tu.
Boston dan Nantucket telah hantar...
Semua bot mereka kepada Mercer.
Mereka tak akan berjaya di sini dalam cuaca macam ini.
Webber.
bawa anak-anak kapal.
Ambil 36500 itu keluar dan kau pergi bar...
Dan kau dapatkan Pendleton. Awak dengar?
Uh... Ya, tuan.
Um...
kamu mahu panaskan...
minum kopi?
Bernie.
Yeah.
Uh...
Apa?
Apa Carl cuba katakan...
Ini bukan tentang Landry.
Oh, itu pasti.
Richie.
RICHIE: Lapan lelaki meninggal dunia pada malam itu.
kau, Gus dan Masachi takkan dapat keluar.
Apa yang buat kau fikir kau boleh lakukannya?
kau tahu bar jenis apa hari ni, kan Bernie?
Yeah.
orang tu tidak tahu apa yang dia buat.
dia hantar kau pergi mati.
kau tak boleh pergi melebihi bar Chatham kalau cuaca macam ni.
kapal takkan dapat bertahan lama.
Encik Stello, Pengawal Pantai kata, kau kena keluar.
Tetapi dia tidak kata kau kena balik.
Itulah peraturan, kau tahukan.
Bernie, lebih baik kau hilang...
itu terlalu jauh,
Oh, jangan risau tentang saya, Encik Ryder.
Saya tak boleh hilang di luar sana.
Saya tahu tentang perairan ni dengan cukup baik.
Bagaimana boleh saya hilang?
Tidak, tidak, tidak, tidak, Bernie. Apa Dave cuba katakan...
Anda belayar di sekitar pelabuhan...
katakan kau cuba untuk keluar tapi tidak boleh.
Anda tahu?
Terima kasih, Tuan Ryder. Terima kasih.
Tetapi, Encik Stello, Saya nak buat yang terbaik untuk selamatkan mereka di luar sana.
Saya tidak tahu saya boleh ke tidak, tetapi saya akan cuba.
Okay.
Saya rasa Richie ikut serta.
Siapa lagi?
Uh, tak boleh, Gus. kau nak angkat kepalapun tak larat.
Siapa lagi kau nak bawak, Bernie?
Fitz adalah satu-satunya engineman.
Dan dia hanya kelas ketiga...
Dan dia tak ada pengalaman.
Saya akan... saya akan pergi.
(STAMMERS) Ya, saya boleh buat pekerjaan itu.
Maksud saya, saya boleh melakukannya. kau tidak boleh pergi.
kau sakit , Gus.
Dia betul, Gus.
Seorang lagi.
Seseorang perlu pergi dan selamatkan orang, bukan?
Sebab itu aku ikut serta. mungkin ini peluang aku.
Seaman Ervin Maske, suar Stonehorse.
Pam tak berfungsi.
Tiga kaki lagi...
kita kehilangan enjin.
Boleh kau kunci dandang penuh?
kau gila fikir macam tu kau boleh ianya rosak...
kau ingat ni main-main ke.
kau ada idea yang lebih baik? aku nak dengar.
sana! beting dalam jarak sebatu!
Kita boleh buat itu!
Kemudi, 15 darjah ke pelabuhan!
kelajuan separuh kita tak nak terhempas!
buat giliran 80 darjah pada kompas ke 310!
Kemudi, 15 darjah port! separuh kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
15 darjah port! Half-kelajuan! 80 darjah ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 darjah port! separuh kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 darjah port! Half-kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 darjah port! separuh kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 darjah port! separuh kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 darjah port! separuh kelajuan!
80 darjah ke 310 pada kompas!
Kemudi, 15 darjah pelabuhan. separuh kelajuan.
80 darjah ke 310 pada kompas.
Terima kasih, Eldon.
Baiklah! semua! SEKARANG. tarik!
- tarik, tarik, tarik! ayuh!
Sila beritahu saya kita ambik bot yang...
Ke bot yang lebih besar.
kau pernah terlibat dengan misi menyelamat sebelum ini?
tak.
Kebanyakannya saya hanya kerja biasa je.
Kadang-kadang saya memasak untuk krew.
bagus.
BERNIE: Baiklah, kau, uh, masuk ke dalam.
Maske. Ervin Maske.
Ervin, yeah.
Uh, Richie, bukakan tambatan.
lokasi terakhir Pendleton di sini.
Jadi, saya fikir sebaik sahaja kita menyeberangi bar...
dengan arus sekarang...
Dia telah hanyut ke sini.
Itul enam batu dari kita.
Jadi, kau fikir Bernie boleh bawa kita keluar melepasi bar yang dalam keadaan macam ni?
Saya tak pernah lihat keadaan macam ni.
Ya, aku fikir, dia hanya harus pastikan...
dia tidak tenggelamkan kita, semua.
Huh?
Kuasa gelombang ombak dekat bar tu...
boleh buat kau...
berpusing berkali-kali.
Takkan selamat kalau macam tu.
tenggelam la.
(CHUCKLES RASA GEMURUH)
Hey, Fitz, ok tak?
Baiklah, cuba la!
lepaskan line!
Lines dilepaskan!
Bernie keluar ke, Gus?
Miriam, apa kau buat di sini?
betul ke dia keluar?
Ya, Cluff suruh.
Saya nak bercakap dengan dia.
- Siapa? - Cluff.
Pegawai Pemerintah Anda. Dimanakah dia?
Saya mahu tahu Bernie ke mana.
Saya bimbangkan dia.
Kami sepatutnya berkahwin.
Miriam, takde mana mana perempuan buat macam ni.
Atau isteri.
Mereka tidak datang di sini, dan mereka tak buat macam ni.
Jadi?
Jika kau mahu, aku rasa kau boleh tunggu di sini.
Dengar apa yang sedang berlaku.
Duduk.
laju ni '. tengok beting itu.
Kita akan terhempas.
Ya, tidak ada cara lain.
ombak!
Sybert: kau rasa tak? Dia hanyut.
Mesti kemudi dah hilang.
Kita perlu perlahankan kelajuan...
Atau kita hilang beting selama-lamanya.
Tutup injap utama, pootong pendorongan.
Kita perlu asingkan dandang.
Kita perlu guna segala-galanya pergi ke kiri!
aku dah cakap kat kau, Bouloo. Nasib bertambah buruk ini.
tak dapat apa-apa... dilakukan... dengan nasib.
Stesyen Chatham, ini CG-36500.
dengar tak?
Cluff: (ON RADIO) Ini Stesen Chatham.
36500, apakah lokasi anda? Over.
BERNIE: Stesen Chatham, kita, uh...
Kami kini lepasi pulau Morris.
menuju ke arah bar Chatham. Over.
Apa yang ia maksudkan, akan lebih bar itu?
Miriam, tak perlulah ambil tahu.
Mengapa tidak?
Mengapa tidak, Gus?
Jika saya akan bersama dengan dia, saya ingin tahu.
kau gadis dengan kot beruang, kan?
Yeah.
Ya, itu adalah saya.
Anda akan beritahu saya apa yang di luar sana?
air cetek di bar tu di tempat yang sama dua kali.
Arus besar akam membentuk ombak besar...
apabila mereka memukul kawasan cetek...
bar tu jadi kawasan kemalangan.
ombak besar tu akan melanda bar itu.
Itu, uh...
Lelaki itu tidak sepatutnya dihantar untuk menyeberangi bar itu...
Dalam ribut seperti ini.
Mungkin mereka boleh berpatah balik.
Mungkin mereka akan hilang.
Tidak dapat keluar.
kau tahu Bernie, bukan?
kau tahu dia tak akan hilang di luar sana.
Awak tahu dia mengikuti peraturan.
Ya, kita tahu.
Kita semua akan turun ke dermaga tidak lama lagi.
Lihat jika ada apa-apa yang boleh kita lakukan.
kau boleh ikut sekali.
GUS: Miriam. Miriam!
Miriam, sila datang ke sini.
Miriam!
Maafkan saya, adakah anda Komander Cluff?
awak siapa?
Saya Miriam Penttinen, teman wanita Bernie Webber.
Saya mahu awak panggil Bernie semula.
mak we dia yang suruh tanyaaku.
kau tahu dia suruh tanya saya apa?
kebenaran anda untuk dia berkahwin dengan saya.
Nah, yang ada di antara anda, dia dan tuhan.
tak perlu minta kebenaran dengan saya. Dia boleh berkahwin dengan awak kalau dia mahu.
dia tidak tahu ke?
Tetapi awak tidak boleh berada di sini, cik.
Ia adalah Bernie.
Chatham bar di hadapan. Over.
36500, Stesen Chatham.
Teruskan seperti yang diarahkan ke Pendleton.
Saya tidak terima itu, Station Chatham.
Syarat berbahaya.
Mengapa berikan kami kebenaran tapi anda hantar dia ke mati?
Apa?
Gouthro, suruh dia keluar dari sini.
Sir, angin telah pergi dari 40 hingga 60...
Sejak panggilan pertama lagi.
taufan dalam satu jam.
Cluff: Gouthro, dia dapat arahan.
kau bawa dia keluar dari sini, dan kau pergi tidur.
Anda terlalu sakit untuk berada di sini.
36500, Stesen Chatham, teruskan melepasi palang.
Saya ulangi, teruskan.
Setelah selesai, teruskan perjalanan ke selatan.
Radar menunjukkan..
menunjukkan pip 10 atau 12 batu...
... Timur Monomoy Point, bergerak ke selatan. Over.
Station Chatham, ini adalah 500.
terima itu.
Saya dengar apa yang semua orang kata.
Anda tidak tahu apa yang anda lakukan.
Maafkan saya?
Mungkin... Mungkin kerana awak bukan dari sini.
Anda tidak tahu apa yang ada luar sana...
Apa yang awak tahu...
Apa yang ada di luar sana, cik?
Hmm?
tolong, panggil mereka balik.
Apa yang kau fikir bila...
Berkahwin dengan seorang Pengawal Pantai?
tolong, panggil mereka balik.
Awak akan datang ke sini takut...
Setiap kali dia keluar ke laut?
tolong suruh mereka kembali.
Awak tak sepatutnya ada di sini.
tolong panggil mereka kembali.
keluar dari sini! Keluar dari stesen saya!
Dan balik ke rumah. cik!
tolong suruh mereka kembali.
Keluar dari stesen saya!
kawasan cetek di belakang kita.
ini lah peluang untuk berubah...
Jika rantai tahan.
Tetapi kita boleh terbalik.
Itulah yang terbaik, kawan.
kau perlu berdiri, budak!
Jika pengikat rantai ni retak dan rantai ini putus..
besi ni akan merobek dinding!
ini dia.
- dah bergerak! - Yeah!
- (Gegaran) - Dengarlah itu?
Itu sahaja, itulah bar.
beberapa minit je lagi, kawan.
Hey, hey, kawan!
penglihatan Kita tak berapa jelas, ok?
Itu, kita akan dengar gelombang memukul bar tu.
ingat masa itu.
Jadi saya tunggu reda...
Dan kemudian kita pergi.
Kami percayakan kau, skipper!
Bila-bila masa kau dah bersedia...
kau pergi je, Bernie, betul?
Kompas hilang!
Fitzy! enjin mati!
Ahh!
(Jilat)
- Saya mendapat ia, saya mendapat ia! - Tidak, anda tidak.
kau ada kira-kira lima saat, kawan!
Ia adalah anti graviti, kau tidak tahu...
Jalan mana naik dan turun.
Saya tahu!
Ayuh, hidupkan enjin!
- Yeah!
(Batuk)
Maske! Datang ke sini!
air pasang besar.
kita boleh harunginya.
Tetapi biarlah saya tahu apa yang datang.
Hey, Fitz! kita berjaya lepasi bar.
Kembali ke perhatian umum!
Keluar!
Kami bertukar-lama!
Kita perlu cepat kembali.
Beritahu Sybert kita perlu 30 darjah dalam dua minit akan datang...
Atau kita akan terlepas beting itu!
Tiga puluh darjah dalam dua minit akan datang!
Tiga puluh darjah dalam dua minit.
Tiga puluh darjah dalam dua minit akan datang!
Tiga puluh darjah dalam dua minit.
Kami meletakkan beliau di belakang.
Kita akan biarkan lautan menolak kita.
pegang.
SEAMAN: Okay.
kau kena bersedia, Eldon.
318!
316!
Tutup sebaik sahaja dia menjadi asas!
312!
tuan-tuan, beranikan diri kamu.
Bertahan!
Sekarang!
(Grunts)
wow...
kau berjaya.
walaupun perit Encik Sybert.
Kita perlu jaga air dari...
Dari masuk salur udara ke enjin.
Jika kita kehilangan kuasa, kita akan kehilangan pam.
Dan saya takut kalau begitu banyak air...
Berat akan menarik kita keluar dari beting.
lucu tak boleh bergerak, huh, Eldon?
Baiklah.
Mari kita buat.
BEA: Kami menuju ke rumah persinggahan.
- Semua baik-baik saja? - GIRL: Hentikan!
- Hi! - Tenang.
tolonglah.
Uh, saya dalam perjalanan pulang. Kereta saya berpusing ke dalam parit.
Saya perlukan bantuan.
Ya, baiklah. Kita tinggal dekat dekat sini.
Kita boleh ke rumah saya. Saya akan hubungi abang saya.
Dia boleh menunda kereta awak keluar. Masuklah.
Terima kasih.
BEA: Anda tak ada kot?
Awak boleh alihkan tu.
Kami bawanya ke St. Martin...
kalau ada yang terselamat.
Oh, uh...
Saya tertinggalkan kot saya di Balai Pengawal Pantai.
Awak ada teman lelaki di sana?
Hentikan!
Uh, saya...
dia tidak ada sekarang. dia, um...
dia Bernie Webber.
Yeah. Bernie, dia seorang lelaki yang baik.
Kita tidak dapat cari mereka tanpa kompas, Bernie!
Kita tidak tahu di mana mereka!
Bertahan!
kau okay? Yeah.
kau Okay?
ini saat yang hebat sekarang, Bernie!
seronok sangat!
- tabahkan diri! - Oh...
huiimak... sangat menyeronokkan di sini.
Di sini. Ayuh, ambil ni. Gunakan.
SEAMAN: Saya faham, Pop!
Kita kehilangan pam.
Pam terputus.
Saya akan pergi periksa sambungan.
suluh kat sini.
dah tak berguna, Bouloo.
Kadang-kadang, saya tidak memahami anda.
(TCHUDA KETAWA)
FRANK: Sybert, apa yang sedang berlaku?
Kita gunakan setiap pam yang ada.
Kita sekat pemutus supaya pam tidak akan tersandung.
air dah naik dua kaki...
itu yang masuk salur udara enjin...
Dan kemudian kapal mati.
ohh...
BROWN: kau dengar tu?
Itu air pasang , kita tak boleh lama di beting ini.
Lihat, lihat, ini sekurang-kurangnya memberi kita sedikit masa.
Bukankah itu betul, Encik Sybert?
Itu betul. Pasti,
Ya, selagi kita dapat penjana...
pam berfungsi
beri peluang sesiapa yang mungkin akan datang...
Untuk mencari kita sedikit masa.
kau nak jadi wira, Sybert.
Sekarang kau wira kan?
tapi kau takde isteri, kau tak ada anak-anak bila pulang ke rumah.
kau bujang.
asyik duduk je kat bawah ni. kau tak hilang apa-apa.
Baiklah, cukup, Brown.
Saya takut, juga, Brown.
Saya ada kehidupan, sama seperti kau.
cuma tak rasa perlu nak...
Bercakap mengenainya.
BERNIE: Stesen Chatham, 36.500.
Station Chatham, 36500.
dengar tak?
Station Chatham, ini adalah Ketua Bangs...
CG-36.383.
Pollock suar, CG-36500, anda dengar?
Mengapa mereka tidak boleh dengar kita, Bernie?
Kita boleh mendengar mereka!
DONALD: laut adalah terlalu tinggi, sifar kemajuan.
Station Chatham, adakah anda dengar?
DONALD: Ulangi, kita pulang ke rumah.
Cluff: Stesen Chatham ke 36.383,
Kembali ke Old Harbor.
Pollock suar, CG-36500, awak dengar?
- Kita je semata-mata. - Bangs, pulang ke Old Harbor.
kau dengar Bangs di radio.
bunyi macam dia tidak boleh keluar.
balik je lah, ribut semakin teruk.
Kita patah balik, Webber.
FITZGERALD: Lihat, Bernie, kita sudah berada di dalamnya dan...
Lagi orang tak mungkin fikir berjaya.
Mungkin betul Richie ini.
Mungkin kita hanya perlu patah balik.
DONALD:. Winds pada kuasa lapan hingga sembilan
Ulang: Winds pada kuasa lapan hingga sembilan.
Angin Kencang salji berat.
kau dengar Bangs di radio!
Kami tak ada kompas!
Kami tidak boleh berkomunikasi!
kau
Apa? Apa? Saya Apa, Richie?
kita dah keluar sejauh ini, bukan?
Bukan Bangs atau Cluff, atau tiada siapa lain.
Saya berjaya!
(Kurang jelas RADIO Chatter TERUS)
Kita berjaya, Richie.
kau mahu berpaling?
tak
Tidak, bukan sekarang. Kita dah terlalu jauh.
Kita tak akan menyerah.
Tidak pada saya.
buat kerja kau
Hey. Fitz!
Matikan lampu, Fitz.
Kita jalan gelap.
kita akan nampak cahaya dari Pendleton
Jika kita berjalan gelap.
bersedia!
Datang ke sini!
Fitz!
masuk ke sini!
topi saya hilang!
Whoa...
awak ok?
Yeah, yeah.
Saya letih je.
mari.
pergi main di bilik tidur.
Awak boleh tunggu dengan mereka, saya nak telefon abang saya.
Terima kasih.
panggil saya Miriam.
Awak rasa ibu awak kisah tak kalau saya guna radio?
lelaki "pengawal pantai Boston,
Ini Ummak
Kita berada di Mercer sekarang,
dapat bantuan dari Yakutat.
Empat anak kapal Mercer terjatuh. Semua telah hilang.
Ulang, empat lelaki hilang.
Beberapa anak kapal mengalami hipotermia.
Kami akan tunggu sehingga fajar...
Untuk cuba selamatkan yang lain. Over.
tidak guna dengar semua perbualan itu, Miriam.
lebih baik belajar tak ambil tahu.
Berapa lama kau dah kahwin dengan Bernie?
Kami...
Kami belum kahwin lagi.
Saya tidak tahu jika saya boleh...
Seperti saya katakan, Bernie, dia adalah seorang lelaki yang baik.
dan sebahagian daripada mereka yang lain
yang keluar...
Untuk menyelamatkan suami saya Arne dan anak-anak kapal Landry.
Mereka keluar memancing Monomoy berhampiran Nantucket Sound...
Apabila bot mula dinaiki air.
malam yang sama seperti ini.
mari.
Kita perlu bertindak.
Abang saya dalam perjalanan ke sini.
- Terima kasih. - Saya perlu ke rumah persinggahan.
Ayuh, kamu berdua.
♪ Bagi penduduk semua berkata duduk yang '
kau tahu siapa dia?
Bukan salah Bernie, Carl. Bukan kesalahan siapapun.
Jadilah seperti dia salahkan anda.
Untuk apa?
kaulah yang beritahu mereka...
ada satu lagi kapal di luar sana.
Mereka di luar sana kerana kau, bukan?
Fitz.
Hidupkan cahaya.
Saya tidak boleh percaya kita jumpa dia. Lihatlah itu.
Kita terlalu lewat.
itu kapal hantu.
- kau nampak ini, tuan? - BERNIE: Ya.
- nampak lelaki itu? - Ya, ya, saya melihat dia.
payah nak percaya.
Mana dia nak pergi?
SEAMAN: syukurlah jumpa kau kawan
Bagaimana kita bawa mereka semua di atas kapal ini?
Kita hanya boleh bawa 12, termasuk kita.
Itu peraturan, je, bukan?
Berapa banyak boleh?
20, 22, maksima.
Tunggu!
Mereka datang ke sini.
- jatuhkan tiang ideogram! - Sebelah pelabuhan!
Ayuh!
Ayuh! Saya dapat ya!
Kami mendapat ya!
FITZGERALD: Maske, dapatkan di sini!
Ayuh!
RICHIE: Dapatkan dia!
Anda tahu di mana awak sekarang,cik?
tahu.
Terima kasih atas bantuan anda, Encik Nickerson.
Yeah.
Anda tahu...
Bernie tidak keluar sana disebabkan aku.
Ya, saya tahu.
Itu tugas Bernie untuk keluar, kan?
Bagaimana saya boleh salahkan kau pula?
TINY: perlahan. perlahan.
semua ok..
Pete, kau lepas ni
perlahan. rilek...rilek.
BERNIE: Ayuh!
kau mesti pergi, tak ada sesiapa yang tertinggal!
SEAMAN: Eldon, pergi ke tangga!
Ayuh, kita kena turun!
Dia tergelincir! Kita mesti tinggalkan kapal ini!
SEAMAN: Cepat!
Eldon? Apa khabar?
Saya takut.
(PERNAFASAN dgn goyah)
hemmm..
lebih menakutkan tinggal di sini.
SEAMAN: kau kena dengar cakap saya!
Eldon.
kau ikut belakang saya.
Jika saya boleh melakukannya, sesiapa sahaja boleh.
Ayuh!
(ALL mendengus)
- Eldon: Tiny!
Tiny, bertahan!
Hey!
Eldon.
Eldon!
Eldon, tengok saya!
tengok saya!
Apabila saya kata lompat, lepaskan.
Anda bersedia?
lompat!
Anda Okay?
kita dah begitu berat, kau takkan dapat belayar
Sir, mereka kata masih ada...
Tujuh atau lapan di atas kapal.
Mungkin kita ambil lelaki ini dan balik...
Dan datang semula.
Kita tidak boleh tinggalkan mereka di sini semata-mata.
Bot tak tahan.
Kita semua hidup, atau kita semua akan mati.
Betul?
kau, uh...
kau lakukan yang terbaik.
kau yang terakhir turun, Encik Sybert.
RICHIE: lelaki terakhir!
Hey. Fitz!
Matikan cahaya carian, ya?
Kami hubungi McCullough.
Mereka berkata mereka kehilangan empat lelaki tetapi menyelamatkan yang lain.
Kapten Pollock Rip berkata bahawa mereka...
GUS: Mr. Cluff!
Ia adalah 36500! Ia adalah Bernie!
Ia ada di sana, di radio.
BERNIE: Stesen Chatham? Station Chatham, dengar tak
CG-36500, ini adalah Stesen Chatham.
Webber, kau ke tu?
Ya, tuan, ini saya. Ia Bernie.
Kami mendapat senarai 32 di atas kapal...
Dari kapal tangki Pendleton, tuan.
Station Chatham, adakah anda dengar?
36500, Stesen Chatham.
Adakah anda kata kau ada 32 orang di atas kapal?
Mereka selamatkan mangsa. Mereka selamatkan 32 orang!
BERNIE: Ya, tuan, 32.
Tuan, kami telah kehilangan kompas kami, jadi kami tidak tahu di mana kita berada.
Tetapi kita akan cuba pulang ke rumah.
Takkan kembali tanpa kompas.
MAN 1: Tidak dalam cuaca ini.
MAN 2: Mereka tidak akan kembali.
Anda kehilangan kompas , Webber.
LELAKI penghantar: Negatif, 36500,
Ini adalah suar Pollock itu.
Jangan meneruskan ke pantai.
Kami ada lima batu timur laut...
Daripada lokasi terakhir diketahui Pendleton.
Teruskan ke kedudukan kami. Over.
CG-36500, Stesen Chatham.
teruskan ke suar Pollock...
Dan naikkan yang terselamat. Over.
Apa yang mereka tahu, bukan?
(CHUCKLES) Betul, Richie?
Cluff: CG-36500, adakah anda terima
Jika mereka tahu di mana mereka berada...
Seseorang memberitahu saya di mana saya...
Kerana saya tidak tahu di mana kita.
Webber, awak dengar?
Saya tidak menuju ke laut.
tak.
Ini adalah Stesen Chatham. Adakah anda dengar?
Kami hanya dapatkan anda semua dari kapal...
Jadi kita tak nak hantar ke sana semula.
CG-36500, ini adalah Stesen Chatham.
Webber, arahan awak adalah untuk meneruskan...
Lima batu timur laut...
Dan naikkan semua mangsa ke Pollock...
(BERTUKAR RADIO OFF)
Bunyi seperti dia tutup radio, Encik Cluff.
Dia bersendirian.
Bernie Webber.
Apa yang dia tahu?
WANITA 1: Bagaimana mereka nak mencari jalan pulang?
MAN 1: Dia menutup radio.
WANITA 2: Mereka anak miskin.
MAN 2: Saya tidak boleh percaya apa yang berlaku.
ada barang lagi di dalam kereta.
WANITA 3: elektrik tak de.
MAN 3: Bagaimana mereka nak lihat jalan pulang?
MAN 4: takde elektrik.
Seluruh bandar. takde elektrik
MAN 5: Lebih teruk daripada tahun lepas.
WANITA 4: Mereka tidak akan berjaya.
- Mari kita pergi ke dermaga.
Bagaimana kau cari kami tanpa kompas?
Kami, uh...
Kami hanya ikut arus bermusim ni.
- Saya rasa kita hanya bertuah.
Yeah.
tuah
Jadi, kau tahu macam mana nak balik?
Secara jujur, Saya tidak pasti.
tapi saya tak nak ikut cakap pegawai saya...
Dan mereka tidak tahu...
Jadi saya rasa Saya lebih baik dari itu, bukan?
Sekiranya angin sebelah kiri keluar.
jika saya, uh...
ikut di sebelah kanan saya kita harus...
Menuju arah yang betul.
Kami ikut je lampu di pantai.
Ikut semua lampu di pantai.
baiklah, kita berada dalam tangan anda, Kapten.
Dengar!
kita akan tinggalkan laut.
biarkan ia menolak kita sampai ke satu tempat.
Ribut semakin berkurangan, kawan-kawan...
Jadi kita hanya mencari lampu di pantai untuk membimbing kita.
Walaupun kita perlu pergi ke Nobska Point, takpe.
Kita hanya harus mencari tanah.
ini hari yang panjang, betul, kawan?
Yeah.
memangpun.
Tetapi jangan anda berputus asa dengan saya sekarang.
ini bot yang baik. Dia akan bawa kita.
Kami akan membawa anda pulang, okay? Kami semua pulang ke rumah.
Kami dengan anda, Skipper!
Yeah!
MAN 1: hidupkan lampu! macam dia buat
WANITA 1: cepat, hidupkan lampu!
MAN 2: Hidupkan lampu hadapan! Semua orang!
MAN 3: Hidupkan!
MAN 4: Lebih lampu supaya mereka boleh melihat kita!
Saya fikir kita berjaya melepasi bar.
Saya rasa air pasang bawa kita ke atas.
Richie, kau nampak tak?
(Kedua-dua ketawa)
BERNIE; Fitz!
Hidupkan cahaya carian!
MAN 1: Lihat, nampak tak?
MAN 22 mereka ke tu?
MAN 3: Syabas, Bernie!
kau lakukannya, Webber!
hidup, Webber!
LELAKI:. 36500 kini dok di dermaga Chatham
Terdapat kelihatan 32 terselamat, tuan.
Ulang, mereka ada 32 orang.
(Penduduk bandar bersorak)
itu betul.
Baling, nak.
MAN 4: hebat, Bernie!
MAN 5: hulurkan tangan.
MAN 6: gembira lihat anda. mari ke sini.
cantik.
MAN 7: Kami tidak terfikir kita akan berjumpa lagi.
MAN 8: lelakini sejuk. Berikan saya kot anda.
MAN 9:. Berjalanlah... panas di dalam.
(Bersorak TERUS)
Mari kita hantarkan anda ke rumah persinggahan.
Seseterusnya. Datang sekarang. Lgotyou.
Sybert: Kerja yang baik, Kapten.
MAN 11: mari pergi, Bernie.
Webber.
Bernie.
Mari kita pulang ke rumah.
Adakah kita masih baik untuk April 16?
- Ya. - Yeah.
Saya dah tanya Cluff untuk mohon kebenaran.
Beliau berkata ia hanya satu...
Hanya formaliti.
Sekarang saya tahu, bukan?
(KEDUA ketawa)
♪ saya seorang budak lelaki yang '
♪ ibu saya memberitahu saya
♪ Way, lakukan perampasan
♪ Kami 'akan melakukan perampasan Joe
♪ Way, melakukan perampasan
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe
♪ Way, melakukan perampasan
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe
♪ Kami menungganginya, terikat untuk pulang '
♪ mengambil ia percuma '
♪ tetapkan belayar untuk mencari daratan
♪ angin adalah tinggi dan berangin '
♪ Kami diatasi dan meningkat '
♪ Ribut yang kami menghadapi '
♪ Akhirnya tiba rumah '
♪ Bersama-sama, panas dan selamat'
♪ Hey, melakukan perampasan yang '
♪ Hey, perampasan Joe
♪ Hey, melakukan perampasan
♪ Hey, perampasan Joe
♪ Hey, melakukan perampasan
♪ Hey, perampasan Joe
♪ Hey, melakukan perampasan
♪ Hey, perampasan Joe yang '
♪ Kami belayar di menghadiahkan '
♪ Dengan muzik bebas bermain bebas '
♪ semangat kami dan cahaya
♪ Kami belayar pada hari ini '
♪ Way, melakukan perampasan yang '
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
♪ Way, melakukan perampasan yang '
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
♪ Way, melakukan perampasan yang '
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
♪ Way, melakukan perampasan yang '
♪ Kami akan melakukan perampasan Joe yang '
♪ Sekarang sehingga Panji '
♪ halaman ini mesti pergi '
♪ Kami akan menariknya percuma dan mudah yang '
IJ "